en-ko-translation
번역투 없는 영어 한국어 번역
영어 문서를 한국어로 처음 쓴 것처럼 옮기고, 용어집을 만들어 문서 전체에서 같은 말을 쓰게 해요.
2026년 11월 17일 추가한국어로 씀
까는 법
터미널에 붙여 넣으면 ~/.claude/skills/en-ko-translation/SKILL.md에 파일 하나가 받아져요. Claude Code를 다시 켜면 스킬 목록에 나타나요.
mkdir -p ~/.claude/skills/en-ko-translation && curl -fsSL https://beautifulsoup.dev/skill-files/en-ko-translation/SKILL.md -o ~/.claude/skills/en-ko-translation/SKILL.md
명령을 쓰기 어렵다면 아래 SKILL.md를 복사하거나 내려받아, 같은 위치에 en-ko-translation 폴더를 만들고 그 안에 넣어도 돼요. 한 프로젝트에서만 쓰려면 프로젝트 안의 .claude/skills/에 넣어요.
에이전트가 이 스킬을 꺼내는 때
영어 문서, 글, 화면 문구, 기술 문서를 한국어로 번역할 때 쓴다. 사용자가 "번역해 줘", "한국어로 옮겨 줘", "자연스럽게 번역"이라고 할 때 쓴다.
SKILL.md 머리말의 설명이에요. 에이전트는 이 설명을 보고 언제 이 스킬을 쓸지 정해요. 이름을 직접 불러 써도 돼요.
SKILL.md
순서
- 원문을 끝까지 읽고 문서의 목적, 읽을 사람, 말투를 정한다. 정보가 없으면 사용자에게 묻거나, 기술 문서는 해요체로 둔다.
- 되풀이되는 용어를 뽑아 용어집을 먼저 만든다.
- 문단 단위로 뜻을 옮긴다. 영어 문장 하나를 한국어 문장 하나로 맞추려 하지 않는다.
- 다 옮긴 뒤 원문과 견줘 빠진 뜻이 없는지 확인한다.
규칙
- "~하는 것은", "~에 의해", "~를 가지다", "~에 대해", "그것은" 같은 번역투를 피한다.
- 수동태는 대부분 능동으로 바꾼다.
- 긴 문장은 둘셋으로 나눈다. 뜻은 빼지 않는다.
- 전문 용어는 처음 나올 때 "한국어(영어)" 꼴, 그 뒤로는 한국어만 쓴다. 업계에서 영어 그대로 쓰는 말은 그대로 둔다.
- 고유 명사, 코드, 명령어, 파일 이름은 번역하지 않는다.
- 숫자, 단위, 날짜 형식은 한국어 관례에 맞춘다.
- 영어식 긴 줄표는 쉼표나 괄호, 문장 나누기로 바꾼다.
돌려줄 것
- 번역문
- 용어집: 영어, 한국어, 메모
- 번역 메모: 뜻이 갈릴 수 있는 곳, 원문이 모호한 곳, 고른 까닭
글쓰기의 다른 스킬
- 근거를 붙여 쓰는 칼럼evidence-column칼럼이나 정보성 글을 쓸 때 주장마다 출처를 달고, 숫자는 원자료로 확인하고, 확실하지 않은 것은 그렇다고 써요.
- 맞춤법과 띄어쓰기 교정korean-proofreading한글 맞춤법 규정에 맞춰 틀린 곳만 고치고, 고친 까닭을 한 줄씩 알려 줘요. 문체는 건드리지 않아요.
- 한국어 글에서 AI 티 지우기korean-natural-writing한국어 글을 쓰거나 고칠 때마다 번역투, 기계적인 문장부호, 빈말을 걸러서 사람이 쓴 것처럼 읽히게 해요.
- 한국어 화면 문구 쓰기korean-ux-writing버튼, 안내, 오류, 빈 화면 문구를 사용자 말로 쓰고, 한 서비스 안에서 말투와 용어를 맞춰요.
이런 스킬도 있으면 좋겠다 싶으면 알려 주세요