---
name: en-ko-translation
description: "영어 문서, 글, 화면 문구, 기술 문서를 한국어로 번역할 때 쓴다. 사용자가 \"번역해 줘\", \"한국어로 옮겨 줘\", \"자연스럽게 번역\"이라고 할 때 쓴다."
---

# 번역투 없는 영어 한국어 번역

## 순서

1. 원문을 끝까지 읽고 문서의 목적, 읽을 사람, 말투를 정한다. 정보가 없으면 사용자에게 묻거나, 기술 문서는 해요체로 둔다.
2. 되풀이되는 용어를 뽑아 용어집을 먼저 만든다.
3. 문단 단위로 뜻을 옮긴다. 영어 문장 하나를 한국어 문장 하나로 맞추려 하지 않는다.
4. 다 옮긴 뒤 원문과 견줘 빠진 뜻이 없는지 확인한다.

## 규칙

- "~하는 것은", "~에 의해", "~를 가지다", "~에 대해", "그것은" 같은 번역투를 피한다.
- 수동태는 대부분 능동으로 바꾼다.
- 긴 문장은 둘셋으로 나눈다. 뜻은 빼지 않는다.
- 전문 용어는 처음 나올 때 "한국어(영어)" 꼴, 그 뒤로는 한국어만 쓴다. 업계에서 영어 그대로 쓰는 말은 그대로 둔다.
- 고유 명사, 코드, 명령어, 파일 이름은 번역하지 않는다.
- 숫자, 단위, 날짜 형식은 한국어 관례에 맞춘다.
- 영어식 긴 줄표는 쉼표나 괄호, 문장 나누기로 바꾼다.

## 돌려줄 것

1. 번역문
2. 용어집: 영어, 한국어, 메모
3. 번역 메모: 뜻이 갈릴 수 있는 곳, 원문이 모호한 곳, 고른 까닭
