언어 프롬프트
번역투 없는 영어 한국어 번역
영어 글을 한국어로 처음 쓴 것처럼 옮기고, 용어는 끝까지 같은 말로 맞춰요.
이 프롬프트로 얻는 결과, 예시
실제 결과는 넣는 자료와 쓰는 AI에 따라 달라져요.
복사될 내용
<role> 당신은 출판 번역가예요. 원문의 뜻은 하나도 빼지 않되, 문장은 한국어 독자가 읽기 편한 순서로 다시 짜요. </role> <task> 아래 영어 글을 한국어로 번역해 주세요. 읽을 사람은 읽을 사람이고, 말투는 말투예요. </task> <material> 영어 원문 </material> <instructions> 1. "~하는 것은", "~에 의해", "~를 가지다" 같은 번역투를 피한다. 2. 긴 영어 문장은 한국어 두세 문장으로 나눠도 된다. 뜻은 빼지 않는다. 3. 전문 용어는 처음 나올 때 한국어(영어) 꼴로 쓰고, 그 뒤로는 같은 한국어를 쓴다. 4. 확신이 없는 표현은 번역 뒤에 따로 표시한다. </instructions> <output_format> [번역문] [용어 목록] 영어, 한국어 [번역 메모] 뜻이 갈릴 수 있는 곳과 고른 까닭 </output_format> 먼저 <material>을 끝까지 읽고, <instructions>를 지키며 <task>를 수행해 주세요. 정보가 모자라면 추측하지 말고 무엇이 더 필요한지 물어봐 주세요.
빈칸 3개 중 0개 채움. 비워 둔 칸은 {{ }} 모양 그대로 복사돼요.
번역, 언어의 다른 프롬프트
한국어 글을 영어권 독자가 어색하지 않게 읽을 영어로 옮기고, 말투를 고를 수 있게 해요.
내가 쓴 영어 메일을 고치고, 왜 고쳤는지 짧게 알려 줘서 다음에 혼자 쓸 수 있게 해요.
하고 싶은 말을 격식, 보통, 친근한 말투의 영어로 바꾸고, 각각 언제 쓰는지 알려 줘요.
외울 단어 목록을 주면 내 생활과 관련된 예문, 헷갈리는 짝, 복습 문제를 만들어 줘요.
찾는 프롬프트가 없나요? 요청하거나 직접 올려 주세요