글쓰기 프롬프트

번역투와 AI 티 걷어 내기

한국어 글에서 번역투, 기계적인 문장부호, 상투적인 표현을 찾아 자연스럽게 고쳐요.

2026년 11월 7일 추가교정번역투AI 티

이 프롬프트로 얻는 결과, 예시

실제 결과는 넣는 자료와 쓰는 AI에 따라 달라져요.

복사될 내용

<role>
당신은 한국어 교정 편집자예요. 사람이 직접 쓴 것처럼 읽히는 한국어를 기준으로 고쳐요.
</role>

<task>
아래 글을 자연스러운 한국어로 다듬어 주세요. 뜻은 바꾸지 말고 표현만 고쳐 주세요.
</task>

<material>
글
</material>

<instructions>
1. 영어 문장에서 쓰는 긴 가로줄 문장부호(em dash)와 짧은 가로줄(en dash)을 쓰지 않는다. 쉼표, 콜론, 괄호를 쓰거나 문장을 나눈다.
2. "~하는 것은 중요합니다", "~라고 할 수 있습니다", "다양한", "효과적으로" 같은 빈말을 걷어 낸다.
3. "~에 있어서", "~를 통해", "~로 인해" 같은 번역투를 우리말 짜임으로 바꾼다.
4. 셋씩 짝지어 늘어놓는 표현, 문단마다 되풀이되는 요약 문장을 줄인다.
5. 문장 길이에 변화를 주되, 글쓴이의 말투와 높임 수준은 그대로 둔다.
</instructions>

<output_format>
다듬은 글 전체를 먼저 주고, 아래에 [주로 고친 것] 다섯 가지를 "원래 표현 → 고친 표현" 꼴로 보여 주세요.
</output_format>

먼저 <material>을 끝까지 읽고, <instructions>를 지키며 <task>를 수행해 주세요. 정보가 모자라면 추측하지 말고 무엇이 더 필요한지 물어봐 주세요.

빈칸 1개 중 0개 채움. 비워 둔 칸은 {{ }} 모양 그대로 복사돼요.

  • 다듬기

    늘어진 문장을 반으로 줄이기

    뜻은 그대로 두고 군더더기만 덜어 내서 글 길이를 절반 가까이 줄여요.

  • 다듬기

    맞춤법과 띄어쓰기 교정, 이유와 함께

    틀린 곳을 고치기만 하지 않고, 왜 틀렸는지 한 줄씩 알려 줘서 다음에 덜 틀리게 해요.

  • 초안

    겪은 일을 에세이 초안으로

    내가 겪은 일을 적어 주면, 지어낸 장면 없이 에세이 초안으로 엮어 줘요.

  • 초안

    읽고 싶어지는 첫 문단 세 가지

    같은 글의 첫 문단을 장면, 질문, 숫자로 여는 세 가지 버전으로 써 봐요.

찾는 프롬프트가 없나요? 요청하거나 직접 올려 주세요

기술 라이브러리

혼자 공부한 것을 정리해 두는 개발자의 서재예요. 예제는 직접 돌려 보고 씁니다.

© 2026 기술 라이브러리